正視英語圖畫書的敘述藝術：由安東尼‧布朗的《大猩猩》論文字與視覺語言的互動（英文）

uTaipei > School of Humanities and Arts > Department of English Instruction > Periodical Articles > Item 987654321/61

Please use this identifier to cite or link to this item: http://utaipeir.lib.utaipei.edu.tw/dspace/handle/987654321/61

Title:	正視英語圖畫書的敘述藝術：由安東尼‧布朗的《大猩猩》論文字與視覺語言的互動（英文） Recognizing the Narrative Art of a Picture Book: Word-and-Image interactions in Anthony Browne’s Gorilla
Authors:	楊麗中 Yang, Li-Chung
Contributors:	臺北市立教育大學英語教學系
Keywords:	兒童文學語文教育圖畫書安東尼‧布朗 children’s literature literacy picture books for children Anthony Browne
Date:	2006-05-01
Issue Date:	2009-06-01 19:52:09 (UTC+8)
Abstract:	當代英語世界著名的兒童圖畫書作家安東尼‧布朗(Anthony Browne) 擅長描繪現代社會的兒童世界，刻劃兒童與成人之間的關係。對臺灣的讀者而言，布朗的原文作品和相關譯本亦不陌生。1983 年，他的圖畫書創作《大猩猩》(Gorilla)為他贏得首座象徵英國圖畫書尊榮的凱特格林威獎 (The Kate Greenaway Medal)。二十多年來，這部作品一直受到家長和兒童的青睞，同時也引發語文教育以及兒童文學研究者的熱烈討論。本文主張，匯集各方注意的《大猩猩》不僅展現圖畫書中文字與視覺語言的多重文本特性，也具體而微地反映英語國家關於圖畫書研究以及語文教育晚近的發展趨勢。針對布朗廣泛受到注目的現象，文章首先回顧知名語文教育以及兒童文學研究者關於圖畫書的重要貢獻；接著，文章對焦於《大猩猩》中文字與視覺語言的互動，析論尼可拉亞維和史考特 (Maria Nikolajeva and Carole Scott)以及路易斯 (David Lewis)等學者關於圖畫書的理論，指出該作品裡靈活、富變化的文字與視覺語言關係。文章最後指出，閱讀圖畫書時，文字與視覺語言彼此的互動關係不僅成為圖畫書研究的新趨勢，也成為英語國家在語文以及兒童文學課程中不容忽略的部份。藉此發現，本文希望建議，圖畫書作為英語文讀物，不只是為了識字習文，圖畫書裏文字與視覺語言的展演對話，也是值得本土英語文教育者正視的課題。
Relation:	臺北市立教育大學學報(人文藝術類與社會科學類) 第三十七卷第一期(37:1) p.1-16
Appears in Collections:	[Department of English Instruction] Periodical Articles

Files in This Item:

File	Size	Format
37卷第1期人文藝術類與社會科學類1.pdf	166Kb	Adobe PDF	4841	View/Open

Loading...