Please use this identifier to cite or link to this item:
http://utaipeir.lib.utaipei.edu.tw/dspace/handle/987654321/7957
|
| Title: | 台華語相應滋長關係之探微 |
| Authors: | 葉秋來 |
| Contributors: | 台北市立師範學院美勞教育學系 |
| Keywords: | 閩南語
國語
臺灣語文 |
| Date: | 2004-06 |
| Issue Date: | 2013-04-17 20:18:11 (UTC+8) |
| Publisher: | 台北市立師範學院應用語言文學研究所 |
| Abstract: | 本文所涉及與含蘊之內容與語態甚為龐雜廣泛，因而所撰寫之體式並不以一般論文格式為之，而是以自由有機的表述法結連眾多有關台閩、河洛語之高古而典雅之俚俗而實用之話語，並且摻和名言諺語混融表述，因而在文中產生古今並備，文俚同現，雅俗共呈之特點，藉此表達之意趣，以觀台閩與河洛語文之盛概。
本文以撰述台閩語與河洛語詞為經，而以言出有物，文必有據為要務，故對每一條目之字詞，均以嚴謹之態度，廣徵博引適切之古典經文及其相關之註釋、疏義，以及把現今台閩民眾所傳述之實用生活語詞兼融並用，藉以證實所論述之語文乃屬信而有徵，並非隨意佶辭、隨興鑄字之孟浪文體。
本文以條目之體式，選用研習上應掌握之正確認知，以有效之學習方法，與懷持寶愛自古以來一脈相傳之語文命義，逐一精詳論述，使研習閱讀者獲致語文與生活相融合，古今與今義相交鍊之趣思。要言之，本文內容兼具語源學、語意學與語音學並蓄共匯而成。
另有以信，當今大部分台灣同胞，多受實際生活情境所影響，因而或有忘卻祖先所遺留下來之高古雅正之文詞；並且，因其後人文日滋，受外來語文之浸染，於是，變化多端，在加上彼此之兼，交相迻譯通釋，或音變迭現，或義通而辭異，諸象雜陳。諸如肥皂，台語為茶箍，或謂雪文。而究其原詞乃從法文「savon」一詞音譯而成。在如「coffee」乃由巴西所種植之供飲用植物名稱而來，中文與台語均音義為咖啡，可是台語卻說成「ㄍㄚㄅㄧ」之語音，而日文擇義寫為珈琲一詞。因為有不少外國語文在台灣已被翻譯成台語說法，因而亦加以引述衍論。
綜上以觀，當今台灣語文絕大部分沿承河洛語，亦涵融客家語，並且摻合極少之原著民說詞，以及含融東瀛與歐西諸國之語文，源多而雜，語調變異甚為繁夥，而字體與文義更是繁富多端，然而筆者為探研台華語之根源要妙所在，乃懷著探頤索隱之雅意，窮年累月，孜孜矻矻以查蒐中外相關之典籍，並且行走全省各地做有關語言方面之鄉野鄉邑查詢，更遠赴大陸講說河洛語之地區，以探溯其相互關聯之語文學術。因而筆者乃能以宏觀之視野，寬廣之胸懷，嚴謹之治學態度提出精到之見解，俾使撰寫之文章能多所加惠於對台華語有志研習者，並對台灣文化有所弘發。 |
| Relation: | 應用語文學報，6期，頁23-52 |
| Appears in Collections: | [Publications] 應用語文學報(Ceased)
|
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
|
All items in uTaipei are protected by copyright, with all rights reserved.
如有問題歡迎與系統管理員聯繫 
